"Nomadland", de Chloe Zhao, um dos favoritos do Oscar 2021, foi censurado na China por causa de nacionalismo e por movimentos contra a diretora!

5/3/2021

“Nomadland”, de Chloe Zhao, foi discretamente varrido da web chinesa na sexta-feira, dias depois que uma reação nacionalista irrompeu online por causa de questões sobre a cidadania da diretora e uma frase que ela proferiu para uma revista dos EUA há quase uma década.

A súbita limpeza online sinaliza que a apresentação em salas de cinema do drama estrelado por Frances McDormand está em perigo - embora no início desta semana, a mídia estatal oficial tenha homenageado com destaque a vitória histórica de Zhao no Globo de Ouro no domingo como um motivo de orgulho para a China. O filme foi aprovado para lançamento limitado nos cinemas em 23 de abril pela National Arthouse Alliance of Cinemas (NAAC) do país, em fevereiro.

“No futuro, Hollywood não se atreverá a deixar os chineses fazerem filmes ou entrar em tópicos chineses - você nunca será capaz de adivinhar onde estão os campos minados”, lamentou um comentarista desiludido no popular site de resenhas de usuários Douban.

Zhao é a diretora do próximo filme de super-heróis da Marvel, "Os Eternos", para o qual a China será um importante mercado no exterior. Com um elenco de alto nível, incluindo Angelina Jolie, Salma Hayek e Kumail Nanjiani, está previsto para lançamento nos EUA em 5 de novembro.

Enquanto muitos na China aplaudiram Zhao como uma inspiração para se tornar a primeira mulher asiática a ganhar o Globo de Ouro de direção, milhares de outras pessoas recorreram a plataformas desde segunda-feira, exigindo saber sua nacionalidade, indignadas com a ideia de que deveriam comemorar sua conquista se ela não for cidadã chinesa.

O fogo deles foi ainda mais alimentado por uma entrevista que Zhao, que nasceu em Pequim, deu à Filmmaker Magazine em 2013. Nela, ela explicou que foi atraída por seus primeiros assuntos sobre o coração dos Estados Unidos por causa de sua criação na China, e “um lugar onde há mentiras por toda parte”. A revista deletou a seção em meados de fevereiro, dias antes do anúncio da data de lançamento de “Nomadland” na China. A publicação não respondeu a repetidos pedidos de comentários.

Na sexta-feira, uma onda de censura de conteúdo relacionado a "Nomadland" ocorreu aos poucos em vários sites e plataformas de crítica da China. Primeiro, os pôsteres promocionais do filme desapareceram nas primeiras horas da manhã. Logo, sua data de lançamento desapareceu de repente.

Em seguida, contas de blog descobriram que os censores haviam excluído artigos anteriores relacionados a “Nomadland”. Uma conta do Wechat muito bem vista, postou uma captura de tela com duas mensagens que recebeu de censores, afirmando que seu conteúdo, "após exame pela plataforma", havia transgredido as "Regras de desenvolvimento e gerenciamento para serviços de informação pública” e, portanto, foram excluídas.

No final do dia, alguns tópicos importantes de pesquisa relacionados ao filme foram bloqueados na plataforma chinesa Weibo, semelhante ao Twitter. As pesquisas pelas hashtags “#Nomadland” e “#Nomadland Release Date” atualmente geram a mensagem de que “A página do tópico não pode ser exibida devido a leis, regulamentos e políticas relacionadas”.

A seleção dos censores parece irregular, no entanto - hashtags como "#Nomadland Movie", "#Chloe Zhao" e "Chloe Zhao ganha o Globo de Ouro de Melhor Diretor" ainda estão disponíveis, o último dos quais foi visto cerca de 350 milhões de vezes .

Atualmente, a imagem do pôster oficial do filme também foi apagada do Weibo. Isso causou certo constrangimento, como uma postagem promocional do NAAC comemorando a conquista do Globo de Ouro de Zhao, cujo texto sem censura acabou flutuando acima de uma grande imagem que apareceu apenas como um retângulo cinza em branco. A postagem parece ter sido finalmente excluída por volta da meia-noite, horário local.

Um sinal mais preocupante para as perspectivas do filme na China veio quando as principais bilheterias online da China, Maoyan e Tao Piaopiao, removeram a data de lançamento de 23 de abril de suas listas. Fontes indicam, no entanto, que ainda esperam prosseguir com o lançamento sob o radar, mantendo-se discretas com a promoção.

Em Douban, uma plataforma que se inclina mais liberal e é mais popular entre os jovens urbanos, os usuários discutem a censura e que a arte de Zhao tinha sido tão politizada. “Eles falaram sobre seu local de nascimento, sua família, sua nacionalidade e as coisas que ela disse. A única coisa que eles não discutiram é o filme”, escreveu um.

Outro escreveu com resignação: “A tendência futura será apenas fechar a porta e nos divertir [em nosso próprio mercado], eu acho - em qualquer caso, a bilheteria miticamente continua empurrando cada filme mais alto do que o próximo".

No Weibo, um usuário postou uma imagem em preto e branco de Zhao com uma barra de censura sobre os olhos, juntamente com o comentário: “Na China, eles não a consideram chinesa e nos EUA não a consideram americana. Ela está verdadeiramente na ‘Nomadland.”