De Olho na Técnica: A Canção “Speak Now” do Oscar 2021, que encoraja a mudança no presente antes que o futuro seja tarde

Indicadas Creditadas ao Oscar 2021 pela Canção de "Uma Noite em Miami...":

• Leslie Odom Jr. (Estreia no Oscar) sem Trabalhos Anteriores como compostior em filme.
  
• Sam Ashworth (Estreia no Oscar) Trabalhos Anteriores: "Carrie Pilby".

De acordo com Leslie, os produtores do filme "sempre estiveram muito interessados ​​em quem quer que fosse escalado como Sam [ser] a pessoa que escreveria a música para o filme". 

E já estava decidido que o futuro escolhido também interpretaria o tema original nos créditos finais. Essa tarefa caiu prontamente nas mãos de Odom, que havia usado o estrelato de seu papel no palco em "Hamilton" para lançar a carreira como cantor e compositor.

A diretora Regina king queria quatro canções originais escritas, ela então teria uma seleção. O compositor Sam Ashworth escreveu a maior parte da música ao lado de Leslie.

"Speak Now" acabou sendo a melhor música do grupo. Sobre o processo, Leslie compara com o filme e diz: "Eu acho que há muita alegria presente naquela noite também. É uma celebração; é uma festa. E mesmo que as coisas tenham acabado, o filme é uma celebração da fraternidade e amizade e humanidade. Sam Ashworth, com quem escrevi muitas canções, é um bom amigo. É uma ótima troca criativa, mas também um jeito legal. Sabíamos que a música viria depois de “A Change is Gonna Come”. E a primeira pergunta que nos perguntamos foi: essa mudança aconteceu? E se foi, para quem? Voltamos àquela música de Bob Dylan e pensamos sobre as respostas".

A música também foi criada num momento tenso nos EUA durante os recentes movimentos raciais. "Quando estávamos escrevendo essa música, estávamos apenas algumas semanas depois que George Floyd foi linchado publicamente. Estávamos apenas alguns meses depois de Ahmaud Arbery. Esse assassinato me abalou profundamente. As coisas estavam pegando fogo no momento em que estávamos escrevendo essa música".

Quando chegou a hora de gravar a faixa, o ator disse que "como passei o filme todo tentando chegar o mais perto possível de Sam Cooke, queríamos ter certeza de que havia passado tempo suficiente (depois do filme). Que Sam meio que saiu de mim, e estava me sentindo eu mesmo novamente, então isso poderia ser o que soa como sou".

Na opinião de Leslie, a música é capaz de ressoar com seus ouvintes porque "parecia: 'Ouça, seu tempo é precioso e você não tem garantia de muito dele, então fale agora neste momento. Use sua vida, use tudo o que você recebe, para fazer uma mudança e fazer a diferença neste momento.'"

• LETRA ORIGINAL
• TRADUÇÃO

<

>

​​Listen, listen
While the storm in your heart is raging
Listen, listen, listen

Listen, listen
To the echoes of martyrs praying
Listen, listen, listen

Listen, listen
Brothers and sisters
Listen, listen, listen
I swear we’ll never find our way to where we’re going, all alone (on our own)
Don’t take your eyes off the road

Can you hear the bells ring out?
Speak now
Speak now
Can you hear the angels singin’ loud?
Speak now
Speak now

Listen, listen
To the message of hope in the whispers of ghosts
Listen, listen, listen

Listen, listen
For the children will grow on the seeds that we sew
They listen, listen, listen

Listen, listen
Brothers and sisters
Listen, listen, listen
I swear we’ll never find our way to where we’re going, all alone (on our own)
Don’t take your eyes off the road

Can you hear the bells ring out?
Speak now
Speak now
Can you hear the angels singin’ loud?
Speak now
Speak now

​​Escuta escuta
Aos ecos dos mártires orando
Ouça, ouça, ouça

Escuta
Irmãos e irmãs
Ouça, ouça, ouça
Eu juro que nunca encontraremos nosso caminho para onde estamos indo, sozinhos (por conta própria)
Não tire seus olhos da estrada

Você pode ouvir os sinos tocando?
Fale agora
Fale agora
Você pode ouvir os anjos cantando alto?
Fale agora
Fale agora

Escuta escuta
Para a mensagem de esperança nos sussurros dos fantasmas
Ouça, ouça

Escuta
Pois as crianças crescerão nas sementes que costuramos
Eles ouvem, ouvem

Escuta
Irmãos e irmãs
Ouça, ouça
Eu juro que nunca encontraremos nosso caminho para onde estamos indo, sozinhos (por conta própria)
Não tire seus olhos da estrada

Você pode ouvir os sinos tocando?
Fale agora
Fale agora
Você pode ouvir os anjos cantando alto?
Fale agora
Fale agora