De Olho na Técnica: A Canção “Io Si (Seen)” do Oscar 2021, a tocante letra italiana que lembra daqueles que não vistos pelo mundo

Indicadas Creditadas ao Oscar 2021 pela Canção de "Rosa e Momo":

• Diane Warren (11 indicações anteriores na categoria) Trabalhos anteriores: "Íntimo & Pessoal", "Armageddon", "Pearl Harbor" e "The Hunting Ground".
• Laura Pausini (Estreia no Oscar) sem Trabalhos Anteriores.

Talvez você tenha ouvido algumas das músicas que Diane Warren compôs, incluindo os sucessos clássicos indicados ao Oscar “I Don’t Want to Miss a Thing” e “Because You Loved Me”. Warren está agora em sua décima segunda indicação ao Oscar (e sem uma única vitória), desta vez pela melodia tocante que compôs para o filme com Sophia Loren, "Rosa e Momo".

Ao lado de Warren, está a cantora e compositora italiana Laura Pausini, uma lenda por seus próprios méritos desde os anos 90, pelo menos na Europa e na América Latina. 

A nova adaptação da trama, dirigida pelo filho de Loren, Edoardo Ponti, centra-se em uma mulher idosa, Madame Rosa (Loren), que cuida de órfãos, incluindo uma criança refugiada chamada Momo (Ibrahima Gueye). Madame Rosa se cerca de párias e marginalizados - já que ela mesma foi perseguida décadas antes por ser judia. 

“Tanto Madame Rosa quanto Momo, interpretados - pela lendária - Sophia Loren e por Ibrahima Gueye, não são vistos pelo mundo exterior”, disse Warren, “mas aprendem, embora não seja fácil no início, a amar verdadeiramente um ao outro. Não há voz melhor para essa música do que a brilhante Laura Pausini. Estou muito honrada por ela ter decidido cantar e trazer à vida como ninguém mais poderia ter feito”.

Warren lembra do processo: "Para este filme, eu li o roteiro primeiro. A filmagem nem havia começado. A história foi tão emocionante e bonita e eu continuei vendo a palavra "seen" (visto). Rosa é uma velha e ex-prostituta, Momo é uma criança de rua e eles são jogados juntos, e com o passar do tempo, eles finalmente se vêem com seus corações- E então são vistos pelo mundo, é uma coisa tão linda". 

Só que Warren não estava totalmente bem quando começou a escrever a música. "Quebrei minha mão durante a última temporada do Oscar, mas me sentei mesmo assim para escrever a música. A melodia quase se escreveu sozinha. Edoardo acabou usando a música como se Madame Rosa cantasse para o Momo, e na minha cabeça, eles estavam cantando um para o outro. Eu escrevi para todas as pessoas que não são vistas no mundo e agora vivemos em uma época em que nem mesmo nos vemos".

Contudo, Warren achou que a versão inglesa da música não combinava com o filme italiano. Então, ela uniu a vontade de trabalhar com Laura e a procurou.

Pausini lembra também do processo: "Eu escutei a música depois que Diane escreveu. Eu estava assistindo a filmagem do filme, mas ainda não havia terminado, mas pude entender imediatamente a mensagem poderosa do filme, e eu estava apaixonada por ela. Principalmente porque representa a maneira que eu quero educar minha filha. Eu queria ouvir minha voz ao lado dos personagens. Quando ouvi "Seen" pela primeira vez, apaixonei-me - pensei "uma melodia em outro nível". Para uma cantora, às vezes é frustrante participar de canções que não são tão profundas ou bem escritas".

Laura lembrou do receio ao pegar na música, e disse: "Eu estava com medo de não conseguir dar a letra o mesmo nível de sentimento profundo que a melodia tinha. Adorei o título. “Seen” é uma palavra muito curta que contém um mundo dentro dela - não existe uma palavra exatamente em italiano (como em espanhol) que seja tão elegante em representar o significado. Então demorei quase 20 dias para trabalhar nas letras italianas. Queria deixar a Diane feliz e também o Edoardo". 

Com a música, tanto Warren quanto Laura querem que a música toque a todos que assistam ao filme. "Sempre há uma razão para viver. Não há razão para deixar sua vida do passado esmagá-la", disse Pausini.  

• LETRA ORIGINAL
• TRADUÇÃO

<

>

​Quando tu finisce le parole
Sto qui, sto qui
Forse a te ne servono due sole
Sto qui, sto qui

Quando impari a sopravvivere
E accetti l’impossibile
Nessuno ci crede
Io, sì

Non lo so io
Che destino è il tuo
Ma se vuoi, se mi vuoi
Sono qui
Nessuno ti sente
Ma io, sì

Quando tu non sai più dove andare
Sto qui, sto qui
Scappi via o alzi le barriere
Sto qui, sto qui

Quando essere invisibile
È peggio che non vivere
Nessuno ti vede
Io, sì

Non lo so io
Che destino è il tuo
Ma se vuoi, se mi vuoi
Sono qui
Nessuno ti vede
Ma io, sì

Chi si ama lo sa
Serve incanto e realtà
A volte basta quello che c’è
La vita davanti a sé

Non lo so io
Che destino è il tuo
Ma se vuoi, se mi vuoi
Sono qui
Nessuno ti vede
Io, sì
Nessuno ci crede
Ma io, sì

​Quando você fica sem palavras
Estou aqui, estou aqui
Talvez te sirvam apenas duas
Estou aqui, estou aqui

Quando você aprende a sobreviver
E aceita o impossível
Ninguém crê
Eu, sim

Eu não sei
Qual destino é o seu
Mas se quiser, se me quiser
Estou aqui
Ninguém te escuta
Mas eu, sim

Quando você não sabe mais por onde andar
Estou aqui, estou aqui
Você foge ou ergue as barreiras
Estou aqui, estou aqui

Quando ser invisível
É pior do que não viver
Ninguém te vê
Eu, sim

Eu não sei
Qual destino é o seu
Mas se quiser, se me quiser
Estou aqui
Ninguém te vê
Mas eu, sim

Quem se ama, sabe
Serve encanto e realidade
Às vezes basta aquilo que há
Na vida diante de você

Eu não sei
Qual é o seu destino
Mas se quiser, se me quiser
Estou aqui
Ninguém te vê
Eu, sim
Ninguém crê
Mas eu, sim