De Olho na Técnica: A Canção “Hear My Voice” do Oscar 2021, que invoca a voz dos que protestam diante do desprezo pela liberdade!

Indicados Creditados ao Oscar 2021 pela Canção de "Os 7 de Chicago":

• Celeste (Estreia no Oscar) sem Trabalhos Anteriores.
• Daniel Pemberton (Estreia no Oscar) Trabalhos Anteriores: "Enola Holmes", "Todo o Dinheiro do Mundo" e "A Grande Jogada".

Mesmo antes do movimento por justiça racial surgir na América e no Reino Unido no ano passado, a cantora de R&B Celeste estava pensando em canções de protesto. Durante os meses de abril e maio, enquanto o Reino Unido estava sob controle do coronavírus, a estrela em ascensão de 26 anos estava escrevendo uma canção inspirada em uma única linha dada a ela por Daniel Pemberton. Depois de vê-la se apresentar ao vivo no início de 2020, o compositor a convidou para colaborar em uma música que ele esperava que pudesse funcionar para o filme de Aaron Sorkin.

O convite de Pemberton veio em um momento muito anormal para todos. Em janeiro de 2020, Celeste foi nomeada BBC Radio's Sound of 2020, uma homenagem que já tinha sido concedida a estrelas como Adele, Ellie Goulding e Sam Smith no início de suas carreiras, exatamente quando ela estava terminando seu álbum de estreia e se preparando para seu primeiro Tour. Então, a pandemia atrasou sua música, cancelou a turnê e a colocou em uma situação mais precária no que se refere numa carreira em ascensão. “Para ser honesta, tem havido altos e baixos”, disse ela. “Tem sido muito difícil tentar manter minha carreira e também descobrir como me adaptar a esses tempos e me sentir bem.”

Pemberton procurou Celeste "um pouco disfarçadamente" no início, porque Sorkin havia imaginado "Here Comes the Sun" dos Beatles tocando nos créditos finais. “Hear My Voice” não é sobre o amanhecer de uma nova era, mas sim sobre a necessidade e a dificuldade absoluta de se fazer ouvir em primeiro lugar. Em vez de tentar chamar a atenção do público para o otimismo para o futuro, a música reflete as crenças de seus personagens de que o protesto é apenas o começo.

Celeste aprendeu sobre Bobby Seale, do Partido dos Panteras Negras e o movimento americano pelos direitos civis durante uma aula de história no colégio. Mas ela não se aprofundou nos eventos da Convenção Nacional Democrata de 1968 até começar a trabalhar com Pemberton. “Você pode ver nessas pessoas, particularmente neste filme, que elas simplesmente dão cada parte de si mesmas, onde estão realmente dispostas a sacrificar 10 anos de suas vidas por causa de um propósito”, disse ela. “É muito importante que você tenha essas figuras que estejam dispostas a se colocar lá para o bem das massas. Achei isso realmente inspirador".

Daniel Pemberton comentou sobre o processo: "Eu pensei, "por que as pessoas protestam?" As pessoas protestam porque ninguém as escuta. E a única maneira de serem ouvidos é por meio do ato de protesto; é a única maneira de se fazerem ouvir. É a única maneira de fazerem com que sua voz seja ouvida. E de repente eu pensei "Ah... Hear My Voice (Ouça minha voz)". E eu meio que tive uma ideia muito simples e foi muito poderosa porque encapsulou tudo sobre o filme. Então eu comecei a escrever uma melodia, meio que inicial, mas eu só cheguei até certo ponto e sabia que precisava trabalhar com outra pessoa para terminar a música".

"Então eu procurei Celeste e ela estava pronta para isso, o que foi incrível. Nós meio que tentamos terminar a música durante o lockdown, o que foi realmente surreal, porque nenhum de nós conseguia sair de casa naquela hora. Trabalhamos juntos pelo WhatsApp, Zoom e FaceTime".

"Outra coisa sobre a música é que originalmente a escrevemos para o filme e os eventos de 68 e 69. Quando terminamos, o mundo ao nosso redor mudou e as ideias por trás da música eram realmente universais. Ainda mais relevante hoje. Aaron sempre quis algo que cruzasse a barreira entre a geração de ontem e a de hoje. É por isso também que eu queria trabalhar com Celeste, ela é uma cantora muito contemporânea. Estou muito orgulhoso da música".

• LETRA ORIGINAL
• TRADUÇÃO

<

>

​Hear my voice
Hear my dreams
Let us make a world
In which I believe

Hear my words
Hear my cries
Let me see a change
Through these eyes

You may think
I won't be heard
Still I'll raise this hand
Spread this word
These words of fire
Of hope and desire
And I'll let them free

Hear my voice
Hear my dreams
Let us make a world
In which we believe
In which we believe

Hear my words
Hear my choice
Hear my voice

​​Escute minha voz
Escute meus sonhos
Vamos fazer um mundo
No qual eu acredito

Escute minhas palavras
Escute meus gritos
Deixe-me ver uma mudança
Através desses olhos

Você pode pensar
Eu não serei ouvido
Ainda assim vou levantar esta mão
Espalhe esta palavra
Essas palavras de fogo
De esperança e desejo
E eu vou deixá-los livres

Escute minha voz
Escute meus sonhos
Vamos fazer um mundo
No qual acreditamos
No qual acreditamos

Escute minhas palavras
Ouça minha escolha
Escute minha voz