De Olho na Técnica: A Canção “Fight For You” do Oscar 2021, os versos que exaltam a luta e a injustiça social

Indicados Creditados ao Oscar 2021 pela Canção de "Judas e O Messias Negro":

• H.E.R. (Estreia no Oscar) Trabalhos anteriores: "Dias Sem Fim" e "A Fotografia".
• D'Mile (Estreia no Oscar) Trabalhos anteriores: "Um Crime para Dois" e "A Fotografia"
• Tiara Thomas (Estreia no Oscar) Trabalhos anteriores: "Dia do Sim" e "A Chefinha"

“Judas e O Messias Negro” narra a história do ativista de justiça social Fred Hampton (Daniel Kaluuya) e do informante do FBI William O'Neal (Lakeith Stanfield), cuja infiltração no Partido dos Panteras Negras levou à tragédia em 1969.

HER, nascida Gabriella Sarmiento Wilson, ficou sabendo do filme e disse que se ofereceu para contribuir porque era uma grande fã da história. “Eu disse [à minha gravadora] que adoraria criar algo realmente incrível para isso”, disse HER. “'Sinto que poderia criar uma obra-prima', foram exatamente essas as minhas palavras”.

Então, o diretor Shaka King encarregou a cantora e compositora HER de fazer a música que embala o fim de "Judas e o Messias Negro". Seu desafio era que tom escolher.

A canção original “Fight For You” é esperançosa. Como fã da história de Fred Hampton, a compositora sabia que poderia fazer uma base em artistas como Marvin Gaye, Nina Simone e Sly and the Family Stone. “Essa Era toda, o final dos anos 60 e 70 é o meu tempo favorito, e minha Era favorita da música é a música soul”.

A colaboração foi com os colegas de longa data, Dernst “D'Mile” Emile II e Tiara Thomas, HER comentou que eles começaram com uma linha de base. Ela então começou a cantar todas as melodias e depois de algumas idas e vindas, tudo acabou se encaixando ao mesmo tempo.

Quando se tratava de instrumentos, HER diz que pegou um baixo e adicionou uma bateria agressiva para começar.

​Com isso em mente, a música começou a se encaixar. Enquanto a escrevia, ela observa: “Não há muito que separe aquela época e essa história do que está acontecendo agora com o movimento Black Lives Matter na comunidade Negra”.

HER manteve a luta no fundo de sua mente durante todo o processo; observando que todos estavam lutando por algo, fosse liberdade ou ganho pessoal. “Estou sempre lutando e depois pensando nos versos.” Enquanto ela assistia ao filme no estúdio, ajudou a explorar o sentimento de luta e injustiça.

É importante acrescentar que as letras também refletem a relação próxima entre Hampton e a ativista Deborah Johnson (Dominique Fishback), que é fundamental para o filme. “Acho que todo mundo está lutando por alguém”, diz HER. “Eu sei que há muitas pessoas na minha vida que me apoiam e me dão um propósito. E sei que há certas coisas que faço, faço por eles, seja minha mãe ou outra pessoa que amo. E eu acho que a música definitivamente representa isso e o amor que eles compartilharam no filme. Mas também se trata de lutar pelas pessoas, pode ser um grupo de pessoas. Há muitas coisas que a música e a letra representam”. 

O resultado final, “Fight for You”, tem um tom acelerado. Ela espera que a música reúna gerações, edifique e capacite as pessoas enquanto a ouvem, seja quando o filme termina ou se ouvem a música fora do filme. “Eu queria criar uma mensagem universal que representasse o que ainda está acontecendo hoje e como isso conecta duas gerações. Estamos passando a tocha e continuando o trabalho de Hampton”.

• LETRA ORIGINAL
• TRADUÇÃO

<

>

​
​Fight For You
All the smoke in the air
Feel the hate when they stare
All the pain that we bear
Oh, you better beware
Their guns don't play fair
All we got is a prayer
It was all in their plans
Wash the blood from your hands

Freedom for my brothers
Freedom 'cause they judge us
Freedom from the others
Freedom from the leaders, they keepin' us
Freedom gon' keep us strong
Freedom if you just hold on
Freedom ain't free at all

I'm gon' see it through
There's no one, there's no one like you
Long as I'm standing, we can never losе (uh)
I'ma always, always fight for you
I'ma always, always fight for you

Oh, oh, oh, oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh, oh, oh

Mental institution causing so much confusion
Seems the only solution is a new еvolution
We can't take it no more
No, it can't be ignored
When they knock on your door, will you be ready for war?

Freedom 'cause they need us (freedom 'cause they need us)
Free from how they see us (oh, oh)
Freedom, won't you free us? (free us)
Freedom doesn't hang from the trees
Freedom from injustice (injustice)
Freedom from corruption (corruption)
They aiming for destruction

And you know, they gon' see it through (yeah, yeah)
There's no one, there's no one like you (like you)
Long as I'm standing, we can never lose (uh)
I'ma always (always), always fight for you (ooh-ooh, ooh-ooh)
I'm always fight for you

Ooh-ooh, ooh-ooh
See it through
There's no one, there's no one like you, ooh-ooh
I'ma always fight for you
For you, for you, fight for you

Dum-dum-dum, dum-dum, dum-dum
Dum-dum-dum, dum-dum, dum-dum
Dum-dum-dum, dum-dum, dum-dum
Dum-dum-dum, dum-dum, dum-dum
Dum-dum-dum, dum-dum, dum-dum
Dum-dum-dum, dum-dum, dum-dum
Dum-dum-dum, dum-dum, dum-dum
Dum-dum-dum, dum-dum, dum-dum
Dum-dum-dum, dum-dum, dum-dum
Dum-dum-dum, dum-dum, dum-dum
Dum-dum-dum, dum-dum, dum-dum
Dum-dum-dum, dum-dum, dum-dum

Oh, oh, oh, oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh
Oh, oh, oh

​Toda a fumaça no ar
Sinta o ódio quando eles olham
Toda a dor que suportamos
Oh, é melhor você tomar cuidado
Suas armas não jogam limpo
Tudo o que temos é uma oração
Estava tudo em seus planos
Lave o sangue de suas mãos

Liberdade para meus irmãos
Liberdade porque eles nos julgam
Liberdade dos outros
Liberdade dos líderes, eles nos mantêm
A liberdade vai nos manter fortes
Liberdade se você apenas esperar
A liberdade não é de graça

Eu vou ver isso através
Não há ninguém como você
Enquanto eu estiver de pé, nunca podemos perder (uh)
Eu estou sempre, sempre luto por você
Eu estou sempre, sempre luto por você

Oh oh oh oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh oh oh

Instituição mental causando tanta confusão
Parece que a única solução é uma nova evolução
Não aguentamos mais
Não, não pode ser ignorado
Quando eles baterem à sua porta, você estará pronto para a guerra?

Liberdade porque eles precisam de nós (liberdade porque eles precisam de nós)
Livre de como eles nos veem (oh, oh)
Liberdade, você não vai nos libertar? (nos liberte)
A liberdade não está pendurada nas árvores
Liberdade de injustiça (injustiça)
Livre da corrupção (corrupção)
Eles almejam a destruição

E você sabe, eles vão ver até o fim (sim, sim)
Não há ninguém, não há ninguém como você (como você)
Enquanto eu estiver de pé, nunca podemos perder (uh)
Eu sempre (sempre), sempre luto por você (ooh-ooh, ooh-ooh)
Eu estou sempre lutando por você

Ooh-ooh, ooh-ooh
Vê - lo através
Não há ninguém como você, ooh-ooh
Estarei sempre lutando por você
Por você, por você, lute por você

Dum-dum-dum, dum-dum, dum-dum
Dum-dum-dum, dum-dum, dum-dum
Dum-dum-dum, dum-dum, dum-dum
Dum-dum-dum, dum-dum, dum-dum
Dum-dum-dum, dum-dum, dum-dum
Dum-dum-dum, dum-dum, dum-dum
Dum-dum-dum, dum-dum, dum-dum
Dum-dum-dum, dum-dum, dum-dum
Dum-dum-dum, dum-dum, dum-dum
Dum-dum-dum, dum-dum, dum-dum
Dum-dum-dum, dum-dum, dum-dum
Dum-dum-dum, dum-dum, dum-dum

Oh oh oh oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh
Oh oh oh