CETI RECOMENDA: "De Ilusão Também se Vive", indicado ao Oscar 1948 de Melhor Filme!

Luzes, presentes, o cheiro da boa comida, decoração caprichada e correria em casa. Na sua casa, na minha casa e na casa da maioria, o Natal é sinônimo de agitação e ao mesmo tempo aconchego. Na próxima semana começa o advento da data, um mês para uma das mais significativas comemorações do ano. Já como parte da alusão, o CETI Recomenda o clássico Milagre na Rua 34 ou pelo título nacional, "De Ilusão Também se Vive". O longa indicado ao Oscar de 1948 de Melhor Filme, vencido por "A Luz é para Todos".

O filme de George Seaton conta a história de homem contratado por loja de departamentos para se vestir de Papai Noel durante o Natal, que acaba confundindo a fantasia com a vida real.

​Apenas uma garotinha acredita que ele seja quem ele diz ser, apesar do protesto de seus pais. Delicioso! Um filme para junta a família. O diferencial do roteiro está no fato dele não se limitar a ser somente um filme de natal para as crianças, ele vai muito além. Sobre um viés da psiquiatria, analisa o mito e discute o que aconteceria com uma pessoa que alega ser o próprio Papai Noel nesse mundo incrédulo e cínico em que vivemos. Com direito a ter até o Bom Velhinho no tribunal. 

Se não puder aceitar nada pela fé, então será condenada a levar uma vida dominada pela dúvida.
__ Kris Kringle

A versão do título do filme em português é algo interessante de se analisar. Até hoje há dois nomes Milagre na Rua 34, uma tradução direta do original e também De Ilusão também se vive, que parece muito mais apropriado a história. A princípio, podemos todos pensar que subjetivismo é o fator proeminente na tela, mas ele ganha contornos de alcance midiático, com enorme impacto na indústria de brinquedos, sobretudo, e na imagem que as crianças têm do Natal. O título acaba remetendo às inúmeras criações e fantasias de nossa mente desenvolvidas não com fins alienatórios, mas para conferir uma aura mágica e a bondosa simplicidade a uma comemoração familiar anual.
​
​George Seaton escreveu um filme para a história, e as diversas versões a adaptações posteriores vieram afirmar ainda mais isso. Trazendo um elenco estelar com Maureen O'Hara, John Payne, Edmund Gwenn e Natalie Wood, o filme venceu o Oscar de Melhor História Original, Melhor Roteiro e Melhor Ator Coadjuvante para Edmund Gwenn, soberbo no papel de Papai Noel. Um encanto, um sonho, uma linda história para dividir com aqueles que ama.

Nome: Milagre na Rua 35 ou De Ilusão também se Vive.
Nome original: Miracle on 34th Street 
Origem: EUA
Ano produção: 1947
Gênero: Drama/ Fantasia
Direção: George Seaton
Elenco: Maureen O'Hara, John Payne, Edmund Gwenn e Natalie Wood.

---

Juliana Leão - Equipe CETI!

SEÇÕES