"Emilia Pérez" teria utilizado IA para afinar a voz de Karla Sofia Gascón, e "O Brutalista" para acertar o sotaque de seus atores!

O uso de inteligência artificial pode afetar a parte final da temporada de premiações de cinema, já que pelo menos dois dos principais concorrentes revelaram ter usado clonagem de voz para melhorar as performances dos atores.

Em uma entrevista à publicação de tecnologia, Red Shark News, o editor de "O Brutalista", Dávid Jancsó, disse que, em um esforço para criar um diálogo húngaro tão perfeito "que nem mesmo os moradores locais notarão qualquer diferença", ele alimentou as vozes dos atores principais Adrien Brody e Felicity Jones no software de IA.

No filme, Brody interpreta o arquiteto judeu-húngaro László Tóth, que vai para os EUA após a Segunda Guerra Mundial, e Jones é sua esposa Erzsébet. Jancsó, um falante de húngaro, disse que, embora a mãe de Brody fosse uma emigrante da Hungria na vida real, "treinar" e regravar via ADR (substituição automática de diálogo) com os atores originais e substitutos "simplesmente não funcionou".

Jancsó disse que então empregou uma ferramenta de IA desenvolvida pela Respeecher, uma empresa sediada na Ucrânia que estava envolvida anteriormente na "clonagem" da voz de James Earl Jones para a série de TV  de Obi-Wan Kenobi, para adicionar sons e letras individuais aos diálogos em húngaro de Brody e Jones. "A maior parte do diálogo em húngaro deles tem uma parte minha falando lá. Fomos muito cuidadosos em manter suas performances. É principalmente apenas substituir letras aqui e ali... Tínhamos tanto diálogo em húngaro que realmente precisávamos acelerar o processo, caso contrário, ainda estaríamos na pós-produção."

Em resposta à reação negativa, o diretor de "O Brutalista", Brady Corbet, emitiu uma declaração para vários profissionais de Hollywood.

"As performances de Adrien e Felicity são completamente suas", disse ele. "Eles trabalharam por meses com a treinadora de dialetos Tanera Marshall para aperfeiçoar seus sotaques. A inovadora tecnologia Respeecher foi usada apenas na edição de diálogos em húngaro, especificamente para refinar certas vogais e letras para precisão. Nenhum idioma inglês foi alterado".

Também foi descoberto que a clonagem de IA foi usada para melhorar a voz de Karla Sofía Gascón, de "Emilia Pérez". Em uma entrevista gravada em maio no festival de cinema de Cannes, o técnico de mixagem de regravação do filme, Cyril Holtz, disse que era necessário aumentar o alcance do registro vocal de Gascón e que a produção utilizou o Respeecher para misturar seu canto com o de Camille, a estrela pop francesa que coescreveu a trilha sonora do filme.

Por outro lado, "Herege", o filme de terror estrelado por Hugh Grant, assumiu uma postura radical anti-IA, com seus créditos finais incluindo a mensagem: "Nenhuma IA generativa foi usada na produção deste filme".

É difícil estimar o impacto que essas revelações do uso da tecnologia podem ter na atual corrida do Oscar, para a qual as indicações finais devem ser anunciadas em 23 de janeiro. Brody agora é um forte concorrente ao prêmio de melhor ator, tendo vencido o Globo de Ouro de melhor ator em drama, enquanto Gascón busca uma vaga na categoria de Melhor Atriz.

---

AUTOR DO POST

Danilo Teixeira

Editor do Termômetro Oscar | CETI